從奧馬哈到芝加哥，Doug McDermott用他獨(dú)特的投籃能力在聯(lián)盟擁有了自己的領(lǐng)域。

　　從來(lái)沒(méi)有人質(zhì)疑過(guò)道格·麥克德莫特的投籃能力，公牛隊(duì)更沒(méi)有，為了拿下他，他們?cè)?014年的選秀大會(huì)上交易了兩個(gè)選秀權(quán)。選秀之前的賽季，公牛的場(chǎng)均得分(93.7)排在聯(lián)盟墊底。自從常駐公牛輪換陣容后，他就將曾助自己當(dāng)選“全美最佳大學(xué)球員獎(jiǎng)”的神射能力發(fā)揮得淋漓盡致——盡管花費(fèi)了一段時(shí)間，但他終于要開始證明自己的高順位實(shí)力了。

　　在邁克·鄧?yán)S傷停、尼古拉·米羅蒂奇迷失之際，麥克德莫特扛起了公牛的火力輸出。他在翼側(cè)有著致命的威脅，在狹小的空間里也能命中投籃，以及在攻防轉(zhuǎn)換和擋拆順下中的高效讓弗雷德·霍伊博格都不得不想方設(shè)法為麥克德莫特創(chuàng)造空位機(jī)會(huì)。

　　讓我們把麥克德莫特和一位前公牛球員拿來(lái)比一比。麥克德莫特場(chǎng)均出戰(zhàn)22.2分鐘，得到9.4分，場(chǎng)均三分出手次數(shù)3.3次，命中率為47.6%。球員B，前公牛舊將，他在公牛最輝煌的一個(gè)賽季出場(chǎng)20.1分鐘，得到8.3分，場(chǎng)均三分出手次數(shù)3.5次，命中率為43.4%。

　　球員B就是2010-11賽季的凱爾·科沃爾，在公牛的首個(gè)賽季。二人的數(shù)據(jù)幾乎別無(wú)二致，在那個(gè)賽季，公牛解說(shuō)員斯代西·金用“辣醬”來(lái)形容科沃爾的滾燙手感。你甚至可能把他倆認(rèn)錯(cuò)：他們身高相近(科沃爾2.01米，麥克德莫特2.03米)，他們的投籃射程相似，甚至連發(fā)型都是一樣的。

　　現(xiàn)在看來(lái)，當(dāng)時(shí)的科沃爾是一名更全面的球員，湯姆·錫伯杜使用他的方法也與麥克德莫特有所不同；科沃爾的速度和身體素質(zhì)能讓他勤于溜底線和鉆空子，為自己跑出空位。而麥克德莫特則更傾向于守株待兔，更依仗球場(chǎng)空間。但科沃爾在2011年的時(shí)候剛剛步入生涯巔峰，而現(xiàn)在的麥克德莫特僅僅是個(gè)二年級(jí)的菜鳥，就交出了與科沃爾相近的數(shù)據(jù)。不難想象，再給他幾年的成長(zhǎng)時(shí)間，麥克德莫特會(huì)成為NBA里的一流三分射手——正如克瑞頓大學(xué)里的他一樣。

　　麥克德莫特并非是一帆風(fēng)順地開始了自己的NBA生涯。新秀賽季，在公牛的常規(guī)賽揭幕戰(zhàn)上他拿下了12分，在隨后的比賽里也偶有閃光，但整個(gè)11月，他的手感冰涼。最終，他在12月遭遇了膝傷，這是他籃球生涯中的第一次大傷。當(dāng)他從關(guān)節(jié)鏡手術(shù)中恢復(fù)過(guò)來(lái)后，他的表現(xiàn)仍舊掙扎。最終以場(chǎng)均3.0分和40.2%的命中率結(jié)束了第一個(gè)賽季——這可不是你所期待的NCAA歷史總得分第五的家伙所得到的數(shù)據(jù)。一些人質(zhì)疑說(shuō)，他不適合錫伯杜的體系；一些人則斷言，他是個(gè)水貨。

　　“顯而易見的是，道格擁有一段輝煌的大學(xué)生涯，所以人們對(duì)他的期待高得離譜，”道格的父親，曾任克雷頓大學(xué)教練的格雷格·麥克德莫特如是說(shuō)道，“如果他沒(méi)受傷，事情也許會(huì)有所不同。”

　　然而，如果你深入了解，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)麥克德莫特新秀賽季的掙扎與其說(shuō)是缺少能力，倒不如說(shuō)是缺少機(jī)會(huì)。2014年的公牛不是76人，他們?cè)诿總€(gè)位置上都擁有經(jīng)驗(yàn)豐富的老將，陣容深厚，主教練還是一個(gè)以壓榨主力球員而昭著的教練(吉米·巴特勒上賽季場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間聯(lián)盟第一，是可怕的38.7分鐘)。在受傷之前，麥克德莫特場(chǎng)均出戰(zhàn)僅僅十多分鐘，這對(duì)于在錫伯杜手下打球的新秀來(lái)說(shuō)，壓根不算新鮮事。所以，球迷們非常想看到麥克德莫特像在大學(xué)一樣瘋狂開火，公牛教練組還是更加專注于爭(zhēng)冠，而不是鍛煉新秀。

　　“當(dāng)我從傷病中恢復(fù)后，他們的輪換陣容已經(jīng)確定，”麥克德莫特說(shuō)，“我意識(shí)到，我也許得不到那么多的時(shí)間了。我們是冠軍級(jí)別的隊(duì)伍，在這種球隊(duì)里大部分新秀都沒(méi)有打球機(jī)會(huì)。(錫伯杜)對(duì)菜鳥們的態(tài)度又是數(shù)一數(shù)二地苛刻。我剛來(lái)的時(shí)候就知道這點(diǎn)，強(qiáng)如吉米·巴特勒，也沒(méi)能在新秀賽季撈到多少時(shí)間，但你看看現(xiàn)在的他。”

　　巴特勒在新秀賽季場(chǎng)均出場(chǎng)8.5分鐘，拿到2.6分——和麥克德莫特的數(shù)據(jù)非常相像。首輪秀托尼·斯內(nèi)爾在他的新秀賽季出場(chǎng)時(shí)間幾乎是巴特勒的二倍(雖然那個(gè)賽季被傷病潮毀掉了)，但場(chǎng)均僅有4.5分。他倆現(xiàn)在都成了公牛首發(fā)，在真正蛻變?yōu)橹髁Φ氖讉€(gè)賽季都取得了質(zhì)的飛躍。

　　在自己的第二個(gè)賽季，麥克德莫特看起來(lái)就像是在跟隨前輩們的腳步。他進(jìn)步的跡象早在夏季聯(lián)賽里就可以窺見端倪——場(chǎng)均得到18.8分，命中率為48%，入選夏季聯(lián)賽最佳陣容。這些數(shù)據(jù)雖然與他在2014年夏季聯(lián)賽時(shí)的數(shù)據(jù)(命中率44%，場(chǎng)均18分)相差無(wú)幾，但關(guān)鍵的不同在于場(chǎng)邊的主帥換了面孔。霍伊博格是公牛的新帥，他是僅有的幾個(gè)親自上陣指導(dǎo)夏聯(lián)球隊(duì)的主帥，這也讓二人培養(yǎng)出了一段工作關(guān)系。

　　“霍伊博格執(zhí)教夏季聯(lián)賽對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大，這讓我與他及助教們熟絡(luò)了起來(lái)，”麥克德莫特說(shuō)，“我感覺(jué)自己在訓(xùn)練營(yíng)開始后占據(jù)了優(yōu)勢(shì)，而這正是我所需要的。進(jìn)入第二年，你知道你期待的會(huì)更多。”

　　麥克德莫特抓住了機(jī)會(huì)的再次垂青，把夏聯(lián)的成功延續(xù)到了常規(guī)賽，他的出場(chǎng)時(shí)間也漲至新秀賽季的兩倍，場(chǎng)均得分則漲至為去年的三倍。毫無(wú)疑問(wèn)，麥克德莫特的成功與公牛的新體系息息相關(guān)。霍伊博格和麥克德莫特在加盟公牛之前就有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系：他們都上過(guò)愛(ài)荷華州的埃姆斯高中(霍伊博格是大麥克德莫特20屆的學(xué)長(zhǎng))，當(dāng)麥克德莫特的父親格雷格離開愛(ài)荷華州大去克雷頓執(zhí)教后，頂替他的正是霍伊博格。作為擁有十年NBA球齡的老將，霍伊博格在他的職業(yè)生涯中也是個(gè)三分專家，他對(duì)射手的特殊青睞是之前公牛教練組所沒(méi)有的。

　　“從弗雷德打球和在愛(ài)荷華執(zhí)教的風(fēng)格來(lái)看，他視那些能投籃得分的球員為珍寶，”格雷格說(shuō)，“他對(duì)道格有著充足的信心，任何球員都會(huì)感激這種知遇之恩，道格一定也是如此。”

　　但是如果你問(wèn)麥克德莫特，他也一定說(shuō)不出霍伊博格的進(jìn)攻體系是用了什么魔法讓他突然蛻變成了更好的球員。除了鮑比·波蒂斯和克里斯蒂亞諾·費(fèi)利西奧(2015年之前，迄今二人合計(jì)上場(chǎng)26分鐘)。

　　“去年，人們質(zhì)疑我的自信心，說(shuō)我打不出他們想要的表現(xiàn)，但事實(shí)是我根本就沒(méi)機(jī)會(huì)打球。”麥克德莫特說(shuō)，“今年，我得到了更多時(shí)間，由于我投進(jìn)了更多的球，所以我覺(jué)得我對(duì)球隊(duì)的貢獻(xiàn)越來(lái)越大。為了打出出色表現(xiàn)，你必須得出現(xiàn)在場(chǎng)上。”

　　隨著麥克德莫特使用率的提高，他最大的弱點(diǎn)也袒露無(wú)遺：防守。他的凈效率值是-7.3，隊(duì)內(nèi)排名墊底。這令人震驚，要知道他可是一個(gè)命中率接近五成的優(yōu)秀得分手。可是眼見為實(shí)，他在換防時(shí)頻頻出錯(cuò)，而且看起來(lái)缺少盯防外線的運(yùn)動(dòng)能力。

　　麥克德莫特不是科懷·倫納德，他在防守上的過(guò)失可能更多與球隊(duì)環(huán)境有關(guān)。公牛無(wú)疑非常想念球隊(duì)最重要的拼圖之一——35歲的邁克·鄧?yán)S，他既是個(gè)絕佳的射手，也是個(gè)防三分的好手。霍伊博格本賽季倚仗麥克德莫特和斯內(nèi)爾的組合來(lái)填補(bǔ)鄧?yán)S的空缺，上下半場(chǎng)兩人來(lái)回輪轉(zhuǎn)。斯內(nèi)爾是優(yōu)秀的翼側(cè)防守人，但他的進(jìn)攻能力幾乎和麥克德莫特的防守一樣糟糕(他在三分線內(nèi)52投僅有12中)。這僅是權(quán)宜之計(jì)，一旦鄧?yán)S回歸，麥克德莫特的防守任務(wù)就會(huì)大大減輕。那樣一來(lái)，他也能更專注于做那些他更擅長(zhǎng)的東西——投籃。

　　“道格在大學(xué)里大部分時(shí)間都是扮演著空間型四號(hào)位的角色，因?yàn)閺倪M(jìn)攻端的角度著想，我們需要他在場(chǎng)上貢獻(xiàn)力量，而我也要確保在防守時(shí)，他能得到協(xié)助，”麥克德莫特的父親這樣說(shuō)，“他現(xiàn)在要面對(duì)一些與大學(xué)時(shí)期相比略有不同的狀況，如果他變得更強(qiáng)壯，他也能在NBA打空間型四號(hào)位。但顯而易見，公牛在四號(hào)位上人才濟(jì)濟(jì)，所以那目前看起來(lái)無(wú)法實(shí)現(xiàn)。”

　　霍伊博格時(shí)代的前幾場(chǎng)比賽比很多人預(yù)想的要順利很多，但這支球隊(duì)在很多方面都仍需改進(jìn)。霍伊博格繼承了一套天賦十足的陣容，但真正的挑戰(zhàn)是怎么把這些拼圖組在一起，怎么配備出一套使所有人物盡其用的輪換陣容。而麥克德莫特已證明了，他在隊(duì)內(nèi)數(shù)一數(shù)二的投射能力，甚至比科沃爾更像科沃爾。這個(gè)強(qiáng)項(xiàng)足以為他掙得一個(gè)穩(wěn)定的球隊(duì)角色，在公牛繼續(xù)前進(jìn)的路上，他還有很多時(shí)間改進(jìn)自己比賽的其余方面。

　　“去年我沒(méi)打太多比賽，本賽季差不多就像是我真正的新秀賽季，”麥克德莫特說(shuō)，“羅馬不是一天建成的，我仍在學(xué)習(xí)，我還要繼續(xù)戰(zhàn)斗。我感覺(jué)我已經(jīng)有所進(jìn)步，但我要繼續(xù)堅(jiān)持不懈地訓(xùn)練、打球。”

文/Jeremy Layton 譯/鄧嘉寧