摩登家庭 里弗斯父子教你玩轉(zhuǎn)籃球政治!

Austin Rivers在Doc Rivers的教導(dǎo)完成了在聯(lián)盟的立足,但對(duì)這對(duì)父子而言,一切才剛剛開始。
奧斯汀·里弗斯的職業(yè)生涯開局很不順,不過,每當(dāng)他的信心和上場(chǎng)時(shí)間下滑時(shí),他總會(huì)向一位NBA主教練尋求建議——可不是他為之效力的那位。這就是身為道格·里弗斯的兒子的好處之一。
道格已經(jīng)以不同身份在這個(gè)聯(lián)盟里待了30年,他給奧斯汀的建議就是,回到訓(xùn)練館繼續(xù)訓(xùn)練——如果必要就練到深夜——以及放眼未來。
“在新奧爾良效力時(shí),我和他交流了很多,他會(huì)幫渡過我難關(guān),”奧斯汀說,“當(dāng)時(shí)我非常郁悶 ,因?yàn)槲視?huì)看到那些以前和我同場(chǎng)競(jìng)技的球員已經(jīng)在新環(huán)境如魚得水了。你不會(huì)明白這讓我有多懊惱,那可能是我生命里最灰暗的時(shí)光,因?yàn)槲抑雷约嚎梢宰龅剑倚枰粋€(gè)機(jī)會(huì)。”
父和子,球員和教練,對(duì)于年幼時(shí)的奧斯汀而言,兩種關(guān)系的不斷變換并不難。大多數(shù)的時(shí)間里,道格都在凱爾特人的場(chǎng)邊踱步,只有在他從NBA短暫抽身回到家里時(shí),他才是四個(gè)孩子眼中的父親。
“我從未想過在他面前擔(dān)任父親和教練的雙重角色,但與此同時(shí),我們之間有很多關(guān)于籃球的良好溝通,”道格說,“我覺得這已經(jīng)成為了連結(jié)我們的紐帶。”
事實(shí)上這就是事實(shí)的全部,“他只是看臺(tái)上的父親,”奧斯汀少兒時(shí)期的教練瑟瑞恩·約瑟夫說,“因?yàn)樗麃砜赐麏W斯汀的次數(shù)非常少。”
回到奧斯汀職業(yè)生涯的開端,新奧爾良。“鵜鶘并不適合我,”奧斯汀說,“我沒有融入球隊(duì),我就是調(diào)整不過來……人們以為我討厭蒙蒂或者戴爾·鄧普斯(總經(jīng)理),因?yàn)樗麄円M(jìn)了其他球員,導(dǎo)致我得不到足夠的上場(chǎng)時(shí)間。但我其實(shí)不討厭任何人,這都是我一個(gè)人的錯(cuò)。”
在自己的新秀賽季,奧斯汀頂替受傷的埃里克·戈登首發(fā),但9場(chǎng)比賽后,羅杰·梅森取代了他的位置。鵜鶘想讓奧斯汀改打控衛(wèi),但奧斯汀并沒有適應(yīng)。他只想得到上場(chǎng)機(jī)會(huì),卻忘了自己的特點(diǎn)。他上場(chǎng)后總想傳球,投籃變得猶豫,投籃命中率慘不忍睹,球員效率值(5.9)也屬于聯(lián)盟最差水平。
“我有些失去信心了,”奧斯汀說,“我不想用‘失去’這個(gè)詞,因?yàn)闆]人能把你的信心搶走,但無論原因是什么,它的確不見了。”
之后的那個(gè)休賽期,鵜鶘補(bǔ)強(qiáng)了后場(chǎng),交易來了泰瑞克·埃文斯和朱·霍樂迪。“對(duì)我而言這很難熬,他們都是在聯(lián)盟征戰(zhàn)四五年的球員,而且都簽下了大合同。我只是剛傷愈復(fù)出的二年級(jí)生。”在二年級(jí)賽季,奧斯汀只首發(fā)了4場(chǎng),上場(chǎng)時(shí)間也比新秀賽季更少了。鵜鶘主教練蒙蒂·威廉姆斯表示,“我們只能派出可以幫助我們贏球的球員,這是我身為教練的工作,所以我沒法考慮其他的因素。”
在奧斯汀的第三個(gè)賽季的中期,鵜鶘將他交易到了凱爾特人。“他教會(huì)了我很多,讓我明白了如何打出更好的表現(xiàn),如何成為更職業(yè)的球員,”奧斯汀對(duì)于效力鵜鶘的時(shí)光并無怨恨,不過他已經(jīng)為全新的開始做好了準(zhǔn)備,而且他父親此前曾帶領(lǐng)凱爾特人贏得過一次總冠軍。在到達(dá)波士頓不久,奧斯汀接到了一通來自父親的電話。
道格此時(shí)正身兼快船的主教練和總經(jīng)理,他見過很多NBA生涯初期陷入掙扎,但最終在聯(lián)盟站穩(wěn)腳跟的球員,他深信這些球員的成功與他們對(duì)籃球運(yùn)動(dòng)的熱愛分不開。“只要是對(duì)籃球有無盡喜愛與熱情的球員,通常都能打出來。”里弗斯說,他知道兒子就屬于這類球員——當(dāng)2008年和2010年凱爾特人與湖人會(huì)師總決賽時(shí),奧斯汀并沒有去現(xiàn)場(chǎng)為父親加油,因?yàn)檫@會(huì)影響他的AAU比賽。
當(dāng)?shù)栏窠o兒子打電話時(shí),他知道如果交易來自己的兒子會(huì)被指責(zé)任人唯親,但他相信自己知道如何發(fā)掘奧斯汀的最大潛力。“但我不知道自己是否想這么做,”回首那個(gè)決定,道格說,“沒人想拿這種關(guān)系冒險(xiǎn)。”道格還表示,自己也擔(dān)心快船球員會(huì)如何看待這筆交易。“我不知道事態(tài)會(huì)如何發(fā)展,但當(dāng)你面臨那樣的局面,你開始運(yùn)作時(shí),你才明白球隊(duì)的部分其實(shí)不是最難的,最重要的問題在于,他能幫助到球隊(duì)嗎?”
自達(dá)倫·科里森離隊(duì)后,快船一直缺少高產(chǎn)的替補(bǔ)控衛(wèi),所以在教練組的推動(dòng)下,道格得出了奧斯汀可以給球隊(duì)提供幫助的結(jié)論。不過在決定前,道格還需要征詢其他家庭成員的意見。“我不認(rèn)為這是萬全之策,”奧斯汀的姐姐考利說,“我對(duì)后續(xù)發(fā)展和人們的看法有些擔(dān)心,但當(dāng)時(shí)爸爸向我表示,他得到了球隊(duì)的支持,而且他的教練組也在努力推動(dòng)他這么做。”道格的妻子克麗絲表示,自己從始至終都贊同這筆交易。“從媽媽的角度看,對(duì)于誰能將我兒子變得更出色這個(gè)問題,毫無疑問,我丈夫就是最佳答案。”
于是,快船和凱爾特人達(dá)成了一筆三方交易,奧斯汀在還沒有為凱爾特人出戰(zhàn)過的情況下,再次轉(zhuǎn)換門庭。
這些年來,道格經(jīng)常耳聞一些人給奧斯汀賦予“狂妄自大”的標(biāo)簽。但道格認(rèn)為,更適合的形容詞應(yīng)該是“自信”,而且他覺得,作為他的兒子,奧斯汀會(huì)面臨更嚴(yán)苛的批評(píng),所以他需要表現(xiàn)得更有自信。“他是我兒子,所以人們對(duì)他的要求會(huì)更高,”道格說,“當(dāng)他發(fā)揮不佳時(shí),我能感受到人們準(zhǔn)備怎么編排他。不幸的是,他必須過這樣的生活,在人們的高度關(guān)注下打球。”
交易完成后,道格把奧斯汀叫到了他在洛杉磯的辦公室。他告訴兒子要心無雜念,聽從他的安排。“你在這里有兩個(gè)選擇。要么打得很好,人們會(huì)說你,‘他需要的只是一個(gè)機(jī)會(huì),一個(gè)可以給他機(jī)會(huì)的體系。’要么你打得很爛,人們則會(huì)說,‘這孩子是水貨。’怎么選看你自己。”
“這是什么呀?!”奧斯汀憶起自己當(dāng)時(shí)的想法。
“我相信你能成為第一類球員,”道格繼續(xù)說,“這就是為什么我把你帶到這里的原因。如果你繼續(xù)表現(xiàn)糟糕,那你就只能做另一類球員了。別再胡思亂想。做你自己,做回從前的那個(gè)你。你在高中和大學(xué)時(shí)都自信滿滿,我就想要這樣的奧斯汀。你要做這樣的人,相信自己。”
奧斯汀的新隊(duì)友很信任道格,就算有球員對(duì)這筆交易不滿,那也比不上奧斯汀第一次參加隊(duì)內(nèi)訓(xùn)練時(shí),他爸爸對(duì)他的嚴(yán)厲。
“他不關(guān)心我是不是他兒子,”奧斯汀說,“如果我做得不好,他會(huì)對(duì)我說,‘滾下場(chǎng)去。’他像對(duì)其他球員一樣朝我怒吼。我覺得這有點(diǎn)出乎其他球員的意料,因?yàn)楫?dāng)我第一次出現(xiàn)在這里時(shí),他們的反應(yīng)是,‘噢,那位是教練的兒子。’但我并不在意,當(dāng)我開始表現(xiàn)出色時(shí),他會(huì)說,‘上場(chǎng)去。’球員們對(duì)此不會(huì)心懷不滿,因?yàn)樗麄冎肋@是我靠表現(xiàn)爭(zhēng)取到的。”
加盟快船后,奧斯汀在常規(guī)賽里打出了高光時(shí)刻。在對(duì)陣國王的比賽中,他得到28分。再后來對(duì)陣尼克斯時(shí),奧斯汀表示自己感覺比賽的節(jié)奏在變慢,通常球員只有在心態(tài)和身體適應(yīng)了比賽節(jié)奏時(shí)才會(huì)有這種感覺。奧斯汀不斷為隊(duì)友傳球,并找到了投籃節(jié)奏,同樣重要的是,他的防守很出色。作為克里斯·保羅的替補(bǔ),奧斯汀并不會(huì)一直得到得到高分所需的上場(chǎng)時(shí)間和觸球次數(shù),但他在學(xué)習(xí)如何影響比賽。
到了上賽季季后賽,奧斯汀覺得自己似乎正在變回高中和大學(xué)時(shí)代的自己。在同馬刺系列賽的第四場(chǎng),他8投7中幫助快船追平了大比分。當(dāng)保羅因傷缺席西部半決賽第一場(chǎng)時(shí),奧斯汀的戲份變得更重了。“這是我的機(jī)會(huì),我要向人們展示我能打球。不管他們是否相信,我并不在意。這是籃球,這是球隊(duì)與球隊(duì)的較量,是我上場(chǎng)展示自己的機(jī)會(huì),我就是這么認(rèn)為的。”
在快船與火箭的系列賽開始前,保羅對(duì)奧斯汀講了一番話,“別想著上場(chǎng)做我所做的事,別試圖成為我,你沒法成為我。”
這聽上去可不像鼓勵(lì)的話。“哦,該死,”奧斯汀回想起當(dāng)時(shí)的反應(yīng),“謝謝。”
但之后保羅繼續(xù)說道,“但我也成不了你。我做不到一些你能做的事。做你自己。看接下來會(huì)發(fā)生什么。”
接下來發(fā)生的事情就是,奧斯汀命中4記三分球,得到17分,幫助快船贏下了第一場(chǎng)。在系列賽第三場(chǎng),奧斯汀得到25分,快船大勝火箭。保羅那時(shí)候已經(jīng)復(fù)出,在一次暫停期間,克里斯對(duì)道格說,“這次你可以當(dāng)父親里弗斯,而不只是教練里弗斯了。”
“這感覺對(duì)我而言真的很陌生,事實(shí)上,我真的把奧斯汀當(dāng)成了球員,”道格說,“顯而易見,我會(huì)在他發(fā)揮出色時(shí)感到激動(dòng)。但當(dāng)克里斯和布雷克發(fā)揮出色時(shí),我同樣會(huì)激動(dòng)。是的,這都是父親對(duì)兒子式的驕傲。”
一直都有對(duì)手拿里弗斯父子的關(guān)系做文章,說奧斯汀能在NBA打球全是靠爸爸,即便奧斯汀已經(jīng)聽到過太多次這種言論,但這依舊能在他心里激起漣漪。“這給我制造了很多困難,因?yàn)槿绻銈兩聛砭鸵率碂o憂,很多人就不會(huì)有前進(jìn)的動(dòng)力。如果你的孩子在高中時(shí)真的很出色,但每個(gè)人都對(duì)他說,你能走到今天全是靠你爸爸,你會(huì)怎么想?這就是我的遭遇。但我是靠自己的努力來到這里,代表球隊(duì)上場(chǎng),贏得上場(chǎng)時(shí)間的。你能說這都是因?yàn)槲野职郑课野职挚蓻]有把球扔進(jìn)籃筐,他也沒有給我送出助攻。他給予我的是機(jī)會(huì),他是教練,這與你的教練給你上場(chǎng)機(jī)會(huì)別無二致。”
對(duì)于奧斯汀而言,他一直在努力用自己的表現(xiàn)反駁人們所說的裙帶關(guān)系,這個(gè)交鋒似乎無休無止,但并不一定以他的失敗告終。“我可以向你保證,在斯蒂芬·庫里讀高中時(shí),人們也會(huì)對(duì)他說,‘你能有這樣的表現(xiàn)都是因?yàn)槟愕母赣H。’”奧斯汀說,“但現(xiàn)在沒人會(huì)對(duì)斯蒂芬說這話了,他現(xiàn)在是MVP。所以,你可以證明人們是錯(cuò)的。歸根結(jié)底,我不會(huì)把自己的職業(yè)生涯和感受建立在別人的想法之上,蠢貨才會(huì)那么做。上天賦予了我天賦,我每天都心存感激,我非常努力,所以我憑什么不能有信心?”
上賽季,單憑信心還無法讓快船笑到最后,他們最終在和火箭的系列賽遭遇崩盤。不過新賽季,奧斯汀期待自己能發(fā)揮得更穩(wěn)定。“新賽季我將證明自己可以做什么,”奧斯汀說,“我在季后賽里有所表現(xiàn),我覺得我在常規(guī)賽里也能做到。我的意思不是要每場(chǎng)比賽得到25分或22分。我可能會(huì)在某些比賽里只得到6分,但我會(huì)把對(duì)手防死。我想在攻防兩端都有表現(xiàn)。”
休賽期,奧斯汀與快船簽下了兩年續(xù)約合同,其中包括第二年球員選項(xiàng)。如果有其他球隊(duì)提供更合適的機(jī)會(huì),奧斯汀有可能會(huì)選擇離開,父親也會(huì)選擇支持。“這是生意,”奧斯汀說,“我把他視作教練,他將我看作球員。”
對(duì)于這對(duì)教練父親和球員兒子的關(guān)系,道格也學(xué)到了如何執(zhí)教球員方面的經(jīng)驗(yàn)。
“如果想成為好教練,你要讓球員感受到教練的支持,如果教練能做到,球員也會(huì)更自由。”道格說,“所以我在與他的關(guān)系中學(xué)到了不少,不只是父子的相處,也包括如何擔(dān)任教練。”
(文/Jonathan Abrams 譯/歐躍)