《隊(duì)報(bào)》記者樊尚·迪呂克   

翻譯/姜斯瀚

對(duì)陣阿爾巴尼亞，當(dāng)帕耶攻入第二球時(shí)，波巴做出了一個(gè)侮辱性的手勢(shì)。但相比之下，事后他做出的解釋更加不可思議。在公告中他仍準(zhǔn)備依靠他的想象力為自己的錯(cuò)誤找借口。想象力，這正是從歐洲杯開始后他所一直缺少的。    

其實(shí)他在進(jìn)球后朝媒體做打傘動(dòng)作并不是啥大事，這不過是運(yùn)動(dòng)員在特殊環(huán)境影響下做出的不理智行為。這與納斯里在2012年歐洲杯同英格蘭的比賽中進(jìn)球后做出閉嘴手勢(shì)異曲同工，當(dāng)初這并沒成為納斯里被停賽的理由。1998年世界杯，杜加里進(jìn)球后用吐舌頭的方式來回應(yīng)媒體對(duì)他入選國(guó)家隊(duì)的質(zhì)疑。雖然波巴用打傘動(dòng)作對(duì)公眾的報(bào)復(fù)更加激烈，但時(shí)代不同了，如今的年輕人更容易沖動(dòng)。我們?cè)Ｗo(hù)過納斯里，因?yàn)槲覀冎幌Ｍ吹角騿T在球場(chǎng)上作出回應(yīng)。 

這一次媒體同樣可以替波巴說話，但他應(yīng)該避免自我防衛(wèi)過度。他做出過激舉動(dòng)很容易解釋，經(jīng)歷了這樣一場(chǎng)激動(dòng)人心的比賽后腎上腺素飆升，他的動(dòng)作也沒有明確的目標(biāo)指向，或許也是因?yàn)樗亲屓耸臍W洲杯開局。總之道個(gè)歉，所有人都會(huì)轉(zhuǎn)移注意力。     

問題在于他那番令人費(fèi)解的辯解詞——波巴如此表示：“不論外界如何解讀我的動(dòng)作，認(rèn)為我是為了某件事或者沖著某個(gè)人復(fù)仇也好。我當(dāng)時(shí)就是太興奮，我知道我媽和我的兄弟們?cè)诳磁_(tái)上，我只想用習(xí)慣的薩拉班德舞向他們致敬，所以我手臂朝向天空，抬起了拳頭，僅此而已。”這讓人覺得他缺少自我辯護(hù)的天賦，明顯欠缺真誠、冷靜以及后悔的意味。

其實(shí)真沒什么嚴(yán)重的，而且攝像機(jī)紀(jì)錄了整個(gè)過程，無可辯駁，即使他承認(rèn)了，也不會(huì)有人會(huì)整晚不睡，聚集在法國(guó)隊(duì)的酒店前要求對(duì)波巴停賽。他自我辯解的舉動(dòng)表明了兩個(gè)問題，一是他可以自欺欺人地?zé)o視電視臺(tái)確鑿的證據(jù)；二是表明他從歐洲杯開始后，始終無法擺脫外界熱烈期望帶給他的重壓。壓力下的他總是無法做出正確的選擇，他的辯解聲明證明了這點(diǎn)。   

歐洲杯很長(zhǎng)，如果法國(guó)隊(duì)能走到最后，那意味著還有5場(chǎng)比賽。我們對(duì)波巴的期望不會(huì)降低，他依然是法國(guó)隊(duì)重要的一員。現(xiàn)在是他停下來，認(rèn)真面對(duì)困難與現(xiàn)實(shí)的時(shí)候了。

相關(guān)鏈接：重壓之下波巴已垮？一不雅動(dòng)作若成立他恐將遭罰