體壇+特派記者畢陌首爾報道

雖然超過百名中國記者來到了韓國，但賽后新聞發布會，客隊主教練高洪波只是配角。在場的大多數本地記者都在等待韓國隊主教練施蒂利克的言論，尤其是在一場有些尷尬苦澀的勝利后，主教練的態度愈加讓人感興趣——3:0領先的情況下被一支實力不如自己的球隊連追兩球，無論如何不太光彩。

新聞發布會現場并沒有配備英文或中文翻譯。一位知名中國足記提出抗議——無奈抗議無效，該記者憤而離場。

令人意外的是，新聞發布會上，施蒂利克并沒有用自己的德語母語，而是用西班牙語回答——顯然，在皇馬效力8年的施蒂利克有足夠能力來駕馭這門對普通德國人來說極其困難的語言。

會場里，施蒂利克的西語，翻譯與記者的韓語混雜在一起——這對我沒有區別，都是聽不懂的邦外之語罷了。同樣是因為語言不通，會場內的中國記者所剩無幾。

到了發布會的尾聲部分，韓方主持人終于給了中國記者兩次提問機會。好在走南闖北的施蒂利克有一定英語能力，終于能讓我回到自己熟悉的語言世界。

體壇+：去年的亞洲杯，您治下的韓國隊在防守端令人印象深刻，決賽前一球未失。今天韓國隊丟了兩球。請問您如何看待這之間的差距？

施蒂利克：我認為，丟兩球對我們來說甚至是一件好事，這磨煉了我們的球員。丟球已經是過去的事情 （It’s finished）。我們并不索取更多，丟球與否并不關鍵，我們需要的就是3分，比賽已經是過去的事情，丟兩球并非壞事。

體壇+：不知是否有個別中國球員給您留下了深刻的印象？

施蒂利克：兩三周前，我觀察過武磊在上海東亞隊的表現，那場比賽武磊令人印象深刻。不過今天中國隊的表現并不能用某名個體的表現來概括——這不是中國隊今晚的策略，他們更追求整體的打法。中國隊的策略是退守半場，伺機反擊。因此我們需要去打破僵局，下半場我們數次突破了中國隊的防守，前15分鐘或者20分鐘踢出了美妙的足球。但在此之后中國隊進入了狀態。對于中國足球來說，這球隊能在三球落后的劣勢下挽回局面是一個積極的標志。

回答問題的時候，施蒂利克語氣有些不快，談及丟球問題，這位80年代的知名后衛反復強調“這已經過去了”。對于今晚面對中國隊為何丟掉兩球，施蒂利克其實并沒有正面回答。

在體壇結束了提問后。主持人催促第二家中國媒體提問——然而可能是因為語言問題，在場的中國記者寥寥，也無人繼續提問，第二次提問機會到了韓國記者手上。此時中文翻譯終于姍姍來遲。

這位翻譯來得時候——發布會最后一個問題非常重要。施蒂利克透露，孫興民很有可能提前回歐洲，不會出戰韓國隊第二場客場挑戰敘利亞的比賽。

更多精彩報道，請訪問www.jeneliya.com下載體壇+APP