體壇+記者龔正揚報道

NBA30支球隊的名字，中國兩岸三地的叫法都不一樣，想搞清楚小牛隊究竟應該改名為什么，或許可以在中國臺灣和中國香港找找靈感。

三地譯名完全相同13支球隊是：

克利夫蘭騎士、底特律活塞、芝加哥公牛、邁阿密熱火、夏洛特黃蜂、奧蘭多魔術、布魯克林籃網、金州勇士、洛杉磯快艇、洛杉磯湖人、圣安東尼奧馬刺、俄克拉荷馬雷霆、猶他爵士。

三地譯名不一致的有：

印第安納步行者

中國香港：印第安納遛馬

中國臺灣：印第安納遛馬

密爾沃基雄鹿

中國香港：密爾沃基公鹿

中國臺灣：密爾瓦基公鹿

亞特蘭大老鷹

中國香港：亞特蘭大雄鷹

中國臺灣：亞特蘭大老鷹

華盛頓奇才

中國香港：華盛頓巫師

中國臺灣：華盛頓巫師

多倫多猛龍

中國香港：多倫多速龍

中國臺灣：多倫多暴龍

波士頓凱爾特人

中國香港：波士頓塞爾特人

中國臺灣：波士頓塞爾蒂克

紐約尼克斯

中國香港：紐約力博

中國臺灣：紐約尼克

費城76人

中國香港：費城自由人

中國臺灣：費城76人

薩克拉門托國王

中國香港：薩克拉門托帝王

中國臺灣：沙加緬度國王

菲尼克斯太陽

中國香港：菲尼斯太陽

中國臺灣：鳳凰城太陽

達拉斯小牛

中國香港：達拉斯牛仔

中國臺灣：達拉斯小牛

孟菲斯灰熊

中國香港：孟菲斯灰熊

中國臺灣：曼斐斯灰熊

休斯敦火箭

中國香港：侯斯頓火箭

中國臺灣：休士頓火箭

新奧爾良鵜鶘

中國香港：新奧爾良堂鵝

中國臺灣：紐奧良鵜鶘

波特蘭開拓者

中國香港：波特蘭拓荒

中國臺灣：波特蘭拓荒者

丹佛掘金

中國香港：丹佛金塊

中國臺灣：丹佛金塊

明尼蘇達森林狼

中國香港：明尼蘇達木狼

中國臺灣：明尼蘇達灰狼

可見，球隊的名字在兩岸三地出現不同的叫法，一部分原因是音譯的不同，但也有一些字面差別很大，譬如尼克斯（力博、尼克）、森林狼（木狼、灰狼）、步行者（遛馬）、猛龍（速龍、暴龍）、奇才（巫師）等。庫班之所以覺得應該讓中國球迷重新給小牛取一個名字，也是認為“小牛”對Mavericks一詞的解釋不夠到位，雖然這個詞確實有小牛的意思，但“馬”似乎才能真正代表這支球隊。

那么，目前球迷和籃球專家們都給小牛取了什么新名字呢？

有達拉斯奔馬隊、達拉斯戰馬隊、達拉斯狂馬隊、達拉斯野馬隊、達拉斯靈馬隊、達拉斯牛仔隊……

被點贊較多的幾個名字是：達拉斯西游隊，因為……

達拉斯寶駿隊，為中國汽車打廣告？

達拉斯馬威隊，和Mavs的讀音吻合。

達拉斯種馬隊，聽上去很強悍……

除了球迷，專家們也給出了自己的觀點。

管維佳：達拉斯龍馬隊！中國古人常常以龍喻馬，最好的馬被稱為龍駒或者龍馬。龍的中國屬性就不用多說了，龍馬精神對達拉斯也是極好的寓意！

王子星：達拉斯駿馬！

殳海：名字肯定還得短促有力還好聽，野馬不能叫了，我建議叫達拉斯奔馬！

蘇群：想用兩個字囊括Mavericks這么多意思有些困難，但在我看來，翻譯成小馬或是烈馬似乎更為準確。