今天，讓我們走進(jìn)巴西老鐵埃爾納內(nèi)斯的中國(guó)生活——

今年1月，埃爾納內(nèi)斯回來(lái)了。這一次重返球隊(duì)，他多了一個(gè)新綽號(hào)“老鐵”。

這要追溯到冬訓(xùn)期間，宋文杰教會(huì)了他一句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)——“沒(méi)毛病老鐵，雙擊666”，并錄制成了小視頻。而這段小視頻意外大熱，獲得近30w的點(diǎn)擊量，讓外界對(duì)埃爾納有了全新的認(rèn)識(shí)。

埃爾納內(nèi)斯很喜歡這個(gè)新綽號(hào)，因?yàn)閺埑蕳澰嬖V過(guò)他，“老鐵”有著“哥們”的意思。這讓他感到親切。

01“樹(shù)大招風(fēng)”

不過(guò)埃爾納內(nèi)斯學(xué)會(huì)的第一個(gè)中文詞匯并不親切，這個(gè)詞叫做“樹(shù)大招風(fēng)”。

對(duì)于埃爾納內(nèi)斯這樣的球星來(lái)說(shuō)，從意甲豪門(mén)尤文圖斯轉(zhuǎn)會(huì)到中超河北華夏幸福踢球并不是一件容易的事情。來(lái)到河北華夏幸福后，他在球場(chǎng)上的表現(xiàn)或是日常生活，都是外界關(guān)注的焦點(diǎn)，甚至有些事情會(huì)被無(wú)限放大。

埃爾納內(nèi)斯和他的身邊人也都深知這一點(diǎn)，因此在與河北華夏幸福簽約完成后，他的中方經(jīng)紀(jì)人教給了他一個(gè)成語(yǔ)——“樹(shù)大招風(fēng)”。

“樹(shù)大招風(fēng)”這個(gè)成語(yǔ)在中國(guó)文化中是具有警示意義的，意在強(qiáng)調(diào)為人處世要低調(diào)。埃爾納內(nèi)斯明白其中的含義，但同時(shí)他也有自己的理解。

“樹(shù)如果長(zhǎng)得很高大，就會(huì)容易招致風(fēng)雨，這是表面的意思，我也知道內(nèi)在含義。在我到中國(guó)后，這個(gè)詞其實(shí)給我?guī)?lái)了很大的幫助，因?yàn)樗虝?huì)我無(wú)論遇到怎樣的困難，都應(yīng)該要勇敢去面對(duì)，去承擔(dān)你的責(zé)任。”

在埃爾納看來(lái)，接觸新的足球文化，融入新的集體，首先就要跟隊(duì)友保持無(wú)障礙溝通。離開(kāi)巴西后，他每轉(zhuǎn)會(huì)到一處便學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，包括西語(yǔ)、意大利語(yǔ)和英文，而中文自然也不例外。

02“你好”

2017年2月9日，埃爾納內(nèi)斯正式加盟河北華夏幸福，與球隊(duì)見(jiàn)面的第一天，他便主動(dòng)用中文向隊(duì)友問(wèn)好——“你好”、“謝謝”、“再見(jiàn)”。這樣的行為，也讓他很快就獲得了球隊(duì)的好感。

不過(guò)，很快球員們發(fā)現(xiàn)自己的新隊(duì)友有些“神叨叨”。埃爾納走路時(shí)總是低聲念叨著什么。當(dāng)你走近后才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)他是在復(fù)習(xí)剛剛學(xué)到的中文。

埃爾納內(nèi)斯自制詞匯表埃爾納內(nèi)斯自制詞匯表

來(lái)到中國(guó)，他并沒(méi)有去請(qǐng)中文老師，而是靠不斷地詢問(wèn)來(lái)自學(xué)。他接觸的所有中國(guó)人，都可以算是他的老師。遇到的任何事物，他都會(huì)主動(dòng)詢問(wèn)中文的意思并一遍遍地讀出來(lái)，直到發(fā)音特別接近了才會(huì)停止。每個(gè)新學(xué)到的中文，他還會(huì)用手機(jī)上的翻譯軟件搜出來(lái)后保存一下，以便在復(fù)習(xí)時(shí)使用。

埃爾納內(nèi)斯現(xiàn)在差不多每天都會(huì)發(fā)一條微信朋友圈，然后配上簡(jiǎn)單的中文或者漢語(yǔ)拼音，展示自己最新的學(xué)習(xí)成果。

03“你是我的小蘋(píng)果”

“你好，你今天很漂亮。”埃爾納內(nèi)斯來(lái)到自己常去的餐廳，熟絡(luò)地與服務(wù)員打起了招呼，落座之后，簡(jiǎn)單看了一眼菜單就選定了要吃的食物，“我要意大利面和牛排，牛排，一半（半熟）。”

吃完主食，埃爾納內(nèi)斯招呼來(lái)了服務(wù)員，隨后很自然用中文點(diǎn)了一杯咖啡：“你好，可不可以給我一杯咖啡？意式濃縮，謝謝。”

“你好，買(mǎi)單，微信支付”。用餐完畢的埃爾納內(nèi)斯一邊說(shuō)著，一邊點(diǎn)開(kāi)了微信的收付款選項(xiàng)。

埃爾納內(nèi)斯獨(dú)自完成這一系列完整操作，令人驚詫。除了生活，埃爾納內(nèi)斯在球隊(duì)已基本不需要翻譯的陪同，除非是球隊(duì)開(kāi)會(huì)或者有特別重要的事情需要溝通，其余的事情他都可以自己用中文去溝通搞定。

除了日常交流，埃爾納還迷上了中文歌。神曲《小蘋(píng)果》、歌神張學(xué)友的《慢慢》他都能信手拈來(lái)，每次有機(jī)會(huì)展示便會(huì)并主動(dòng)向大家表演一番。有時(shí)候，球員和工作人員在他的感染下會(huì)不由自主和他一起哼唱，還會(huì)幫他糾正發(fā)音上的一些問(wèn)題。

如今，他正在努力學(xué)習(xí)河北華夏幸福隊(duì)歌，無(wú)論是在餐廳，在電梯，甚至在紅綠燈路口，拉著好友圖里奧一起無(wú)時(shí)不刻不在練習(xí)哼唱。

04“正向刺激”

對(duì)于“老鐵”埃爾納來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)中文是他積極融入河北華夏幸福和在中國(guó)生活的一種方式。他學(xué)中文的日常，在給球隊(duì)帶來(lái)了歡樂(lè)的同時(shí)，也帶動(dòng)了隊(duì)友們的學(xué)習(xí)熱情。

原本在隊(duì)里能用英文流利交流的只有張呈棟、楊程、姜至鵬和董學(xué)升等人，或許是受了埃爾納的“正向刺激”，任航等球員也都報(bào)了班或者請(qǐng)了私教來(lái)學(xué)習(xí)英文。

如今在河北華夏幸福的訓(xùn)練場(chǎng)上，幾乎每個(gè)球員都會(huì)時(shí)不時(shí)飆上幾句英文，有時(shí)候甚至兩名中國(guó)球員在交流時(shí)，都會(huì)不自覺(jué)切換到英文。

除了語(yǔ)言方面，相信這份“正向刺激”的效果更將一步步展現(xiàn)在賽場(chǎng)之上。

除了埃爾納，越來(lái)越多的高水平外援來(lái)到身邊。除了讓我們掌握足壇先進(jìn)技戰(zhàn)術(shù)，了解職業(yè)足球理念，更激發(fā)了我們主動(dòng)學(xué)習(xí)的意識(shí)。對(duì)于河北華夏幸福抑或中國(guó)足球來(lái)說(shuō)，這或許才是他們到來(lái)的最大意義吧。