“羅松”門 一條微博引發的C羅與高曉松之爭

C羅與高曉松引發的風波過去一天多了,討論熱度居高不下。一則是因為C羅與高曉松都是有著高知名度的明星;二則是人性的窺私欲作祟,這場“球星采訪”引發的羅生門事件背后,我們都想知道,那扇門后面到底發生了什么?
所以,那扇門的后面,到底藏了什么?
20日晚,注冊名稱顯示為「葡萄牙語老趙」的網友在新浪微博上發文稱C羅在錄制高曉松的節目時出現了一些不愉快,引來C羅團隊抱怨。
后來,經過多方證實,這位“老趙”不是簡單的翻譯,而是國際廣播電臺的記者,資深媒體人。
此事的討論程度顯然讓他始料未及,此后「葡萄牙語老趙」雖然很快刪除掉了相關微博,甚至關掉了微博賬號,但這張截圖在第二天經過一些媒體傳播之后迅速擴散。高曉松不得不出面回應,確定了確有其事,不過責任主要在C羅方遲到且傲慢。
一時間C羅耍大牌的新聞在網絡上瘋傳,高曉松身處其中也沒少被足球迷聲討。一次吸引眼球的專訪最終弄至雙輸結局,實在超出了眾人所料。那么C羅究竟耍沒耍大牌?這次事件究竟誰的問題?我們可以詳細的復盤下,以求解惑。
到目前為止,關于這次專訪過程中的實際情況一共出現過3個版本,且3者之間或多或少皆有些出入。
第一個版本是葡語描述的情況,大意如下:
1、專訪過程中采用英語對話,沒有用上葡語。
2、采訪中C羅失去耐性,被問到退役相關問題時爆發叫停。
3、C羅方有人開罵。
4、主觀判斷:高曉松的臉和英語對話降低了C羅的耐性。
第二個版本是高曉松關于事件做出的回應:
1、贊助商主動找我們,要求做的專訪。
2、C羅遲到一個多小時。
3、退役的打算在提問名單里,對方并沒有異議。
4、原計劃45分鐘的采訪31分鐘就叫停,叫停后我還加了問題。
5、對方爆了粗口,我和很多大碗談笑風生都沒出現過這種情況。
6、翻譯加戲太多,有違職業道德。
另外有自稱是工作人員的人在豆瓣上給出了第三種說法:
1、這個專訪是臨時加的,阿里操作。
2、策劃提議過葡語采訪,但是最終還是考慮上讓高曉松來專訪。
3、C羅采訪結束要趕去奧體中心,那邊團隊在催,導致C羅團隊很急。
4、高曉松不了解足球,C羅英語就那樣,兩者只能尬聊。
5、罵沒罵人沒聽到。
6、C羅是拿錢辦事配合度最高的球員。
三者口中描述的狀況加以對比,去除掉一些主觀因素,可以勾勒出一個本次事件大致的情況。
耐克策劃了C羅的這次中國行,阿里體育方面應該是有介入,就從中額外增加出了一個專訪的時間,由優酷來操作。優酷和贊助商一合計,為了追求最大的曝光,決定放在高曉松的《曉說》上來進行。
最后高曉松被球迷詬病吹牛逼,曲解成C羅主動找他們來做專訪。實際他可能也并未說謊,只是沒說優酷和阿里在背后做的很多工作,最后由贊助商和優酷敲定,讓高曉松來做這次專訪,畢竟《曉說》是優酷王牌,讓C羅上這個節目對贊助商而言也是一個相對較好的選擇。
這最終就成了他口中贊助商主動來找他們做C羅專訪。
但是在過程中,很多細節應該是沒有敲死,比如英語采訪葡語采訪就沒有說好。優酷這邊計劃是高曉松英語專訪,贊助商那邊則請了葡語翻譯,而且葡語翻譯透露的情況看,一開始接到的任務應該是來翻譯專訪內容的,結果發現一言沒發,打了半天醬油。
C羅與團隊在20日中午去《曉說》欄目錄制專訪,出現時間大致12點55左右,具體的時間會略有偏差,但這個高曉松應該不會說謊。約定的時間是否是11點45,這個中間問題就很大了,主要是跟何人約定,是如何約定,這其中有可能是出現了偏差。
C羅到了現場之后,折騰一會開始錄制,原計劃應該是在《曉說》欄目待差不多1個小時,錄制時間約為45分鐘。但是奧體中心那邊耐克校園足球總決賽已經開打,并且由于天熱的原因,比賽時間縮短了。
專訪本來就是額外增加出來的,不能耽誤正事,于是贊助商那邊就開始催促C羅的團隊,這邊盡快結束以便能趕上正常的流程。
C羅是知道下午流程時間的,下午的活動是校園足球聯賽總決賽,他要過去與小球員互動以及頒獎。熟悉他的球迷肯定知道,C羅很喜歡跟小球員待在一起。
翻譯說C羅在被問及退役的問題時失去耐性,請求助手幫助結束對話。這個地方,問題應該是被翻譯夸大了,退役這個問題可能并不是導致C羅想結束采訪的直接原因。高曉松也說退役計劃的問題在提綱里,團隊并沒有否掉,C羅整個專訪狀態還不錯。
整個專訪比原計劃縮短了11分鐘,只持續了31分鐘便被叫停。過程可以想見,由于是高曉松非專業足球人士,問的問題肯定會偏大眾向娛樂向。很多問題可能C羅已經回答了無數遍,都是些片湯話。加上兩個人都是英語交流,效果也要打一定的折扣。當然,最終采訪沒出來,也不好妄加判斷。
罵沒罵人?應該是罵了,但是不是沖著誰去的。可能是C羅團隊在明確叫停之后,高曉松還在繼續問問題,導致了C羅團隊方面的不滿。到后面吐槽了一句,被耳尖的翻譯捕捉到了。
整個事件雙方矛盾的核心其實還是在時間上,C羅方想盡快趕往下午的活動,高曉松則希望多問點問題,以便節目呈現出更好的效果。退役還是不退役的問題很可能是被翻譯帶了節奏。
那么最初的時間究竟約定在幾點?是如何約定的?本報記者濱巖透露,曾多次與C羅打交道,C羅專訪也從未遲到過。而且遲到一個多小時這個確實有違常理。C羅的行程單上并沒有看到這次專訪的具體時間,具體情況還有待當事人出來澄清。
當然,高曉松該說的都說了,不該說的絕不會說。C羅會不會出來說,就另當別論了。
縱覽本次事件整個過程,C羅和高曉松其實都是受害者。
首先是C羅,不論是曾經合作過的記者、翻譯,還是這次節目組的工作人員,大家都表示C羅極高的職業精神,此次在專訪也中表現了很強的職業性和配合度。唯有翻譯在強調C羅缺乏耐性,且因為退役問題受到激怒。C羅也因此被帶了一波不職業和耍大牌的節奏。
C羅此前就曾自掏腰包給中國的小學捐球場,這次為了中國行推掉了日韓方面的行程也導致了其他兩國球迷的不滿。最后因為這件小事,網絡上滿是耍大牌的關鍵詞,著實讓人痛心。可謂好事不出門,壞事傳千里。
高曉松,大家都在噴他專業外的事情不懂裝懂,各種尬聊把C羅給激怒了。這鍋也背得比較莫名。本身也是贊助商和優酷找過來說做個C羅專訪,自己也比較感興趣就做了,然后問題也是按著給的采訪提綱來的,就這節目性質也不可能問出來什么太專業的問題。
結果等了很長時間,專訪中途又被C羅團隊叫停了。叫停后想補問一點問題還引起了團隊極大的不滿,事后還被球迷一通噴,確實也有點冤。
其實,如果這事件沒被曝出來真的就是一件小事。經常做專訪,特別是一些大牌專訪的都知道,對方一天中行程排滿,難免在其他地方耽誤時間,之后只能靠壓縮專訪的時間來調整,甚至為了趕之后的行程會直接打斷或叫停專訪。
錄制節目過程中,錄制團隊和經濟團隊也經常發生一些不愉快,雙方在很多尺度上會不停討價還價。這些不愉快很多時候都跟球星或者明星本人無關。
這位葡語翻譯在現場一言未發,之后回家輾轉反側,想到專訪發生的事情,仿若拿到了什么天大的秘密,這個槽是不吐不快。遂上微博,加上自己的主觀臆想連發兩篇。自己收獲了關注度,卻將戰火引到了C羅和高曉松的身上。
情商堪憂,職業素養更是全無。目前翻譯微博下面也是罵聲一片,未來估計不會再有人找他再做此類翻譯了。
在中國行結束后,C羅原計劃要奔赴日韓,不過他因故取消了這樣的行程,將結束中國行后就離開。為此,C羅也對日本與韓國球迷進行了道歉。
C羅在社交媒體表示,非常遺憾未能前往日本與韓國,這是一個非常艱難的決定,聽說你們都準備好歡迎我了,所以我有更多的抱歉,期待盡快與你們相見。這是C羅在對日本球迷單獨進行道歉后,又一次對日本與韓國球迷進行集體道歉,他不會在這個夏天前往日本與韓國。
日本網民一部分認為行程忙碌可以理解,一部分則上升到了國家高度,覺得是中國的崛起與日本的衰落導致了C羅的區別對待。當然, 還有一些網民認為C羅是對日本這些強行搞笑的尷尬綜藝節目整出了心理陰影。
C羅當年去日本時上了名為《FNS歌謠祭》的綜藝節目,展現出一臉生不如死的表情。
事實上,與對待日本的態度比起來,C羅對中國態度其實不錯。在去年的“中國行”中,C羅向甘肅省隴西縣永吉鄉河口小學捐贈了一座足球場。這次看到視頻中嶄新的足球場和球場上孩子們的笑臉。C羅也曾表示,以后會常來中國,為亞洲足球的發展,為孩子們做一些貢獻。
其實,在這場引人關注的羅生門事件中,C羅、翻譯、高曉松只是三方最有代表性的符號而已。社會是一個復雜的組織,事情至此一定牽扯到許許多多的組織和個體。唯獨可惜的事情是,一次中國網綜有史以來最大牌的體育明星專訪,因為一條微博,短期內看不到了。
在這個亂花漸欲迷人眼的社會中,一條微博引發的血案,還少嗎?