6月下旬的紐約，一年一度的選秀之夜，老鷹與獨(dú)行俠事先就達(dá)成了協(xié)議，先在第三順位選擇了東契奇，隨后與獨(dú)行俠選擇的5號(hào)秀特雷·揚(yáng)以及明年的受保護(hù)首輪簽交易。兩名風(fēng)格迥異的控衛(wèi)互換東家，東契奇與特雷·揚(yáng)的名字也注定此后要經(jīng)常被人拿來(lái)比較。

特雷·揚(yáng)和重建中的老鷹再次來(lái)到大蘋(píng)果城，在常規(guī)賽首戰(zhàn)客場(chǎng)挑戰(zhàn)紐約尼克斯。由于頭牌波爾津吉斯還在養(yǎng)傷，主隊(duì)顯得星光黯淡，但他們并不打算讓特雷·揚(yáng)度過(guò)一場(chǎng)輕松的處子秀，誰(shuí)讓這名高位控衛(wèi)在季前賽中已經(jīng)享盡了掌聲和聚光燈呢，誰(shuí)讓他還沒(méi)打過(guò)一場(chǎng)正式比賽就被稱為“下一個(gè)納什”或者“下一個(gè)庫(kù)里”呢。

在俄克拉荷馬大學(xué)，揚(yáng)的進(jìn)攻就飽受贊譽(yù)，能夠?qū)⑸涑虜U(kuò)大至三分線外兩三步的他，似乎能夠在這個(gè)推崇小球的新時(shí)代如魚(yú)得水。但從跳球那一刻起，這個(gè)身高1.88米，體重才82公斤的小個(gè)子才發(fā)現(xiàn)，外線輕松出手的機(jī)會(huì)是不存在的，而通往籃筐的突破線路，則被尼克斯厚實(shí)的防守者們堵得擁擠不堪。

揚(yáng)的5次三分大多數(shù)以打鐵告終，僅在球隊(duì)已經(jīng)落后20多分并已經(jīng)失去懸念的下半場(chǎng)，才終于命中一球，避免了白卷的尷尬。而與偶爾靈光一閃的傳球和全場(chǎng)錄得5次助攻相比，4次失誤則在統(tǒng)計(jì)表中顯得有些刺眼。

“我應(yīng)該打得更好的。”揚(yáng)在賽后說(shuō)，“我犯了一些季前賽沒(méi)有犯的錯(cuò)誤。但這難免會(huì)發(fā)生的，我會(huì)從中吸取教訓(xùn)并學(xué)習(xí)。”

有些尷尬的不僅是揚(yáng)在進(jìn)攻端的表現(xiàn)，還有他本就不算擅長(zhǎng)的防守。尼克斯的伯克并不算是聯(lián)盟中的精英后衛(wèi)，但卻可以在特雷·揚(yáng)的頭上耀武揚(yáng)威。接連兩個(gè)回合，伯克先是無(wú)視揚(yáng)的防守，命中了一記頗有難度的后仰中投，隨后又在幾乎同一個(gè)位置，用假動(dòng)作誘使老鷹新秀后衛(wèi)起跳，獲得兩次罰球。得逞的伯克對(duì)著場(chǎng)邊的主隊(duì)球迷大聲咆哮：“這小子可防不住我！”

這樣的挫折教育，或許早在老鷹隊(duì)預(yù)料之中，即使不是第一場(chǎng)面對(duì)伯克，或者尼利基納，那聯(lián)盟中像庫(kù)里、韋少、利拉德等超級(jí)后衛(wèi)，遲早都有教特雷·揚(yáng)做人的機(jī)會(huì)。

“挺好的，真的挺好的。”這個(gè)賽季剛剛接手老鷹隊(duì)的洛伊德·皮爾斯并不像在說(shuō)反話，“如果你是個(gè)有天賦的年輕人，以前習(xí)慣了勝利和掌聲，習(xí)慣了在球隊(duì)中大包大攬，（肯定會(huì)遇到這樣的情況），但這并不影響我們（培養(yǎng)他）的長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)劃。”

為了幫助揚(yáng)盡快地成長(zhǎng)和適應(yīng)這競(jìng)爭(zhēng)殘酷的聯(lián)盟，老鷹還找來(lái)今年已經(jīng)41歲的卡特?fù)?dān)任后場(chǎng)搭檔。除了在場(chǎng)上的作用，卡特的經(jīng)驗(yàn)被球隊(duì)視為幫助年輕人成長(zhǎng)的寶貴財(cái)富。“我們經(jīng)常溝通。我更傾向于在逆境中告訴他。”卡特說(shuō)道，“越是糟糕的時(shí)刻，越是有利于成長(zhǎng)的時(shí)機(jī)，盡管有時(shí)候有些難以接受。”

卡特當(dāng)年也是北卡大學(xué)出品的飛人，出道就是球隊(duì)頭牌、最佳新秀，如今輾轉(zhuǎn)多隊(duì)，經(jīng)歷了起起落落，也見(jiàn)慣了大風(fēng)大浪。“有些東西是別人無(wú)法教會(huì)你的。”卡特說(shuō)道，“我們當(dāng)然可以言語(yǔ)上提醒，但親身經(jīng)歷是另一回事。現(xiàn)在我們?cè)庥隽死щy，是時(shí)候起身前行了。”