體壇周報全媒體記者肥貓原創

熱播劇上熱搜，并不是什么稀奇事。但一部漫改劇頻頻沖上熱搜榜，而且還不是負面吐槽評價，就顯得格外難得了。沒錯，說得就是《棋魂》。一部改編自日本動漫《棋魂》的同名電視劇。

近年來，無論是電影還是電視劇，改編都面臨著水土不服的尷尬，改編劇也成為了爛片的重災區。在《棋魂》剛宣布改編之際，眾網友都曾發出過悲鳴，在劇集開播之初，更是慘遭全網群嘲。可是隨著劇情發展，《棋魂》口碑不升反降，最終逆風翻盤，讓許多原著黨們最終難逃真香定律。

這部劇真的那么有魔力嗎？

翻拍大難題，如何本土化

說劇之前，咱先說說《棋魂》動漫。這部根據堀田由美和小畑健創作的漫畫改編的動漫，是無數人心中的經典。動漫講述了小學生進藤光無意中翻出了爺爺家的舊棋盤。觸碰棋盤的一瞬間也釋放出了寄居在其上的平安時代棋士藤原佐為的靈魂。在佐為的影響下，小光開始對圍棋產生興趣并展現了他的天分，一步步走向職業棋手的道路。

最初劇版《棋魂》之所以不被看好，還得怪原著實在是太經典了，而且原著設定的背景是在日本。國內改編，除了天然的文化鴻溝的隔閡之外，如果本土化做得生硬了，只會讓人產生心理+生理上的雙重不適。

好在，劇版《棋魂》將本土化解決得還算不錯。主角時光還是那個小學生，原著中平安時代棋手佐為的角色變成了南梁棋士褚嬴；作為小光一生的朋友和對手的塔矢亮，則變成了俞亮。說到這，不得不感嘆一下漢語的博大精深，俞亮瑜亮，俞亮這個名字，很難不讓人想起“既生瑜，何生亮？”這個典故，而小光和小亮的關系，也頗有諸葛亮和周瑜的既視感。

時間背景設定在了90年代末00年代初期，那段時間，正是中國圍棋低谷期。那段時間里，韓國圍棋在東亞稱霸。而圍棋因其小眾的特點，漸漸式微。劇中也曾出現小光帶著褚嬴找棋牌室下棋，結果里面全是打麻將的，圍棋社被籃球隊看不起、以及劇中人物關于“圍棋算什么體育”的吐槽，引出當時圍棋在國內面臨的尷尬。

不過，對于不清楚圍棋歷史的觀眾來說，可能那段時間棋界的事情并不能引起共鳴。沒關系，還有其他的東西，總能喚起更多人的回憶，小光小時候愛不釋手的四驅車，《數碼寶貝》、《四驅兄弟》動畫片的適當插入，以及后來為了邀請谷雨加入圍棋社“重金”買下的周杰倫的新專輯……都飽含著80 、90后滿滿的回憶。

本土化成功落地，再加上原本故事就足夠經典，只要不瞎改亂改，拍出來的東西一定好看。好在，導演編劇確實按著原著安分拍完，有時候就連劇中人物名字都“偷懶”不改了，比如“越智”變成了“岳智”，“伊角慎一郎”變成了“沈一朗”等等……無不透露著原著的影子。可以說既照顧了原著黨的情緒，又兼顧了本土化，一舉兩得，一箭雙雕。

劇本不亂改，好評自然來

翻拍，最怕的就是編劇導演胡改亂改原劇本，導致原著黨不買賬，新觀眾看不懂。在劇情方面，劇版《棋魂》可以說很忠于原著了。年幼的小光在爺爺家的舊棋盤上偶然釋放出了褚嬴的靈魂，在褚嬴軟磨硬泡之下帶著褚嬴找人下棋，參悟神之一手，無意中贏了當時的神通小亮兩次，在聽到要下一輩子圍棋之后，小光退縮了，決定不再下棋，褚嬴就此消失多年。而小亮卻因為這兩次輸棋，將小光視為挑戰目標，決心出國留學。六年后，上初三的小光為了幫助圍棋社，出手跟人下棋，褚嬴回歸，與小亮重逢，而后小光決定退學當職業棋手，進道場學棋，參加定段賽，最終成為職業棋手，簽約職業隊，出戰圍甲聯賽……幫助褚嬴參悟出神之一手之后，褚嬴消失，小光一度放棄圍棋，最終復出參加北斗杯預選賽，跟小亮一道成為國青隊一員，代表中國出戰……

可以說，整部劇講述的故事跟原版動漫的主線是一致的。但作為翻拍，劇版《棋魂》還是在細節上有一些改動。比如主角小光第一次遇見褚嬴是在小學三年級，但因為自己最開始不喜歡圍棋，導致褚嬴消失了六年，直到初三才再度因圍棋出現。但當時的小光對圍棋的喜愛程度還沒有那么深。于是才有了參加圍棋夏令營這一段落，也由此說通了小光為什么決定成為職業棋手。后來小光到道場學棋這一段落，也是劇版《棋魂》著墨最多的一段。在道場，小光遇到了洪河、沈一朗兩位好朋友，三人還在參加定段賽之前去蘭因寺拜訪高人學棋，精進棋藝這一橋段，則是劇版《棋魂》原創的，“懶師父”這一角色是小光之外，劇中唯一能感知到褚嬴的存在的人物，也為后來褚嬴消失之后，小光再訪蘭因寺尋找答案埋下伏筆。可以說這段改編還是很成功的。

除了圍棋之外，劇版《棋魂》期間還穿插了小光與圍棋社同學的友情、與圍棋道場同學的兄弟之情、與大老師、扳老師的師生情，當然了，作為一部青春片，自然也少不了愛情線（雖然不是主角的），沈一朗和白瀟瀟的懵懂愛情穿插劇中，也為《棋魂》增添了不少色彩。

口碑之外，仍存瑕疵

前面吹了這么久，難道這部劇真的就一丟雷點都沒有嗎？當然不是！接下來就細數一下個人認為值得改進的地方。

第一點，就是褚嬴這個人物的服化道了。說實話，沒看劇之前，光是看到這部劇的預告啊、gif動圖啊，褚嬴的形象真的能勸退很多人。

這猙獰的目光、這慘白的臉色，還有這粉紅的眼影…？什么鬼，雖然我們都知道魏晉名士都愛美，但褚嬴這明顯卡粉的底妝，實在是讓人接受無能。

還有就是褚嬴的服裝，既然設定是魏晉南北朝時期的人物，那為什么就不能一直穿褚嬴在南梁時期的衣服呢，到了現代，這身服裝明顯就是用了原版動漫中佐為的服裝啊？個人感覺，既然本土化，那就本土化得徹底一點，褚嬴這個服化道可能是影響整部劇的評分的重要原因之一。

除此之外，劇中關于下棋的場面描寫力度略顯不足。眾所周知，棋類運動不像一般的體育運動，很難給人一種血脈僨張之感。雖然圍棋規則很簡單，但在不懂圍棋之人看來，滿目棋子，實在不懂奧妙在哪，如果在兩人對弈過程中，給棋盤多一些特寫及解讀，讓旁人得知其中玄妙，可能對推廣圍棋更為有益。可惜，本劇中在拍攝對弈畫面中，棋盤全景經常是一掃而過，鏡頭懟手、鏡頭懟臉倒是屢見不鮮。

另外，劇中人物設定也略顯失實。圍棋作為一項十分耗腦的運動，一個棋手的巔峰期大多在生涯前半段。可能是為了營造中國圍棋后繼無人的局面，劇中多位棋壇大師，年齡普遍偏大，大概都在40開外了，這跟我們大家所認知的圍棋棋手似乎不甚相符。而作為劇中最年輕的九段選手方緒，編劇給其設定的人物形象跟一個不學無術的富二代無異，整天抽煙、喝酒、泡妞，只知爭名奪利，雖然后期方緒的形象有所改善，但前期形象實在太過深入人心，似乎他的存在只是為了映襯小光和小亮這兩名后來者。

最重要的一點，也是目前國產劇最為人詬病的一點，就是劇情注水嚴重，以及爛尾。開始看的時候，還能正常倍速看完一集，可是到了小光因褚嬴消失而放棄圍棋最終重新振作的收尾階段，個人感覺就算用兩倍速去看也覺得太過漫長，可能導演覺得這至關重要的收尾階段需要用力表達，可給人的感覺就是用力過猛，過猶不及。

而小光最終重新開始下棋，劇版也做了改編，更加凸顯了男二號小亮的作用。可能導演是為了炒作一下“光亮”這對CP吧，只可惜這段改編讓原著黨接受無能，而被注水劇情折磨得快要看不下去的非原著黨，也已經無力去嗑這對CP了。包括后面為了搞CP，把北斗杯賽制都給改了，最后兩集，實在是有爛尾之嫌。

不過，瑕不掩瑜。總體來看，劇版《棋魂》是一部值得去看的電視劇。當年棋魂動漫熱播，在日本掀起了一波圍棋熱。如果咱們翻盤的《棋魂》能夠吸引到適齡少年投身圍棋運動，就再好不過了。