體壇周報(bào)全媒體原創(chuàng)

10月10日，國(guó)際足聯(lián)官網(wǎng)刊登了對(duì)于中國(guó)男足當(dāng)家球星武磊的專(zhuān)訪(fǎng)。在世預(yù)賽亞洲區(qū)12強(qiáng)賽中，中國(guó)男足3比2擊敗越南，武磊第95分鐘上演絕殺。接受?chē)?guó)際足聯(lián)專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)，武磊也聊到這次絕殺以及西班牙人2比1擊敗皇馬的西甲之戰(zhàn)。

武磊是中國(guó)男足的牌面，唯一立足歐洲5大聯(lián)賽的中國(guó)球員。12強(qiáng)賽前2場(chǎng)，國(guó)足2連敗排名墊底。接受FIFA專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)，武磊坦言戰(zhàn)越南之前全隊(duì)壓力巨大。“過(guò)去1個(gè)月，對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常艱難。輸給澳大利亞、日本之后，我們碰上越南，想要保留出線(xiàn)希望，這是必須贏下來(lái)的比賽。”

3比2擊敗越南，過(guò)程跌宕起伏。從2比0領(lǐng)先到2比2追平，再到第95分鐘武磊絕殺，球迷緊張到窒息。武磊表示：“我們是團(tuán)結(jié)的隊(duì)伍，相信能勝利，沒(méi)有聽(tīng)到終場(chǎng)哨響，我們永不言棄。”

國(guó)足大戰(zhàn)越南的4天之前，武磊在西甲體驗(yàn)了一場(chǎng)蕩氣回腸的大戰(zhàn)：西班牙人2比1擊敗皇馬。武磊感言，贏下皇馬讓他備受鼓舞。“來(lái)國(guó)足報(bào)到之前，我們?cè)谖骷?比1擊敗皇馬，這對(duì)我來(lái)說(shuō)，極大地鼓舞了士氣，增強(qiáng)了自信心。”

中國(guó)球迷給武磊的綽號(hào)是“武球王”，如何將“武球王”翻譯成英文？

國(guó)際足聯(lián)給出了官方答案：Goal King Wu。在國(guó)際足聯(lián)的翻譯中，球王的含義是“Goal King”，也就是“進(jìn)球之王”。這也是國(guó)際足聯(lián)首次報(bào)道武磊的綽號(hào)，算是官方認(rèn)證了。

當(dāng)然，這個(gè)“球王”的翻譯，與貝利、馬拉多納“球王”含義不同。上述超級(jí)巨星是“Football’s King”，含義為“足球之王”。雖然，武磊的“武球王”綽號(hào)略帶戲謔，但不可否認(rèn)的是，武磊的確是中國(guó)足球最頂級(jí)的球星：中超歷史第2射手、上海上港歷史第1射手、唯一攻破巴薩大門(mén)的中國(guó)球員。

談到接下來(lái)對(duì)陣沙特隊(duì)，武磊表示，這也將是中國(guó)隊(duì)第一次在有觀眾的情況下征戰(zhàn)12強(qiáng)賽，“這將是我們?cè)?2強(qiáng)賽中在觀眾面前進(jìn)行的第一場(chǎng)比賽，大家都很期待。”