體壇周報全媒體記者 霍爾頓

在諾坎普灑淚宣布退役決定后，阿圭羅在社交媒體發表長文，補充現時心境：告別足球很難，但人生永遠排在首位。掛靴固然痛苦，但這絕非悲劇，18年一夢，足矣。

“我一直都清楚，我會竭盡全力，只為重新站上球場。但在最近一次檢查過后，醫生建議我停止職業球員生涯。他的話足夠令我做出決定。”

“這種情況下退役很難，但人生永遠排在第一位，對我而言，這點從最開始便很清楚。”

“足球教會了我很多，其中一點便是失敗可以轉化為勝利。這次同理。這個決定自然痛苦，但這絕非一出悲劇，悲劇是另外一回事。我的思緒并不扎根于那些我本可以繼續但無法踢球的時間，而是集中在我18年的美妙足球生涯中。”

“這段無與倫比的職業生涯會一直伴隨著我，并將激勵我帶著激情與勤奮年復一年地繼續下去。從孩童時期起所到的每支球隊處收獲的喜愛與關照一直放在我的心里，然后是獨立隊、馬德里競技、曼城、巴薩以及阿根廷國家隊，始終親切待我。我的榮譽屬于每名球迷，不論艱難困苦，他們始終與我相伴——你們的支持使我更加強大。”

“我想感謝每名教練、隊友、同事、工作人員、理療師和主帥，他們為我提升職業生涯營造了最好的條件。我要特別感謝我的家人和朋友，他們一直支持著我。還有我的經紀人，自14歲起我們便建立了合作關系，他始終以最大的專業素養與真誠待我。”

“除去那些冠軍榮譽之外——我無比珍視的事物——我最大的成就是贏得了同僚的尊重以及來自足球世界的愛。這是不會改變的事情——我會永遠珍藏在心里，不論未來如何，都會令我堅強。”

“人生還在繼續，前方路途漫漫。這將是一個嶄新的舞臺，一個截然不同的舞臺，但我會像之前所做的一樣：永遠積極向上，帶著熱忱與歡樂。”

“向你們所有人致以我的愛。”