譯/孫奇

第8次捧回金球后，梅西接受了《法國足球》記者弗洛朗·托爾許的專訪。

梅西依舊淡然，但在這份淡然之中也流露出一些別樣的情感。頒獎(jiǎng)典禮上，梅西向青年才俊寄語，“哈蘭德和基利安（姆巴佩），他們度過了偉大的一年，未來幾年內(nèi)他們也會(huì)贏得這個(gè)獎(jiǎng)杯。今年我們看到了很多年輕球員的出色表現(xiàn)。”而在接受采訪時(shí)，梅西表示自己無意再回到歐洲踢球，也將自己與C羅的多年競爭形容為“一段美好的回憶”。至于能否參加2026年世界杯，梅西依然沒有給出確切的答案。職業(yè)生涯榮譽(yù)滿滿、世界杯奪冠后已無遺憾的梅西，如今更向往平靜的日子。

有過懷疑和不安

█您之前幾次獲得金球獎(jiǎng)都與身穿巴薩球衣的表現(xiàn)密不可分，最近兩座獎(jiǎng)杯的主色調(diào)變成了藍(lán)白色，這一次則是因?yàn)槟c阿根廷登上世界之巔而加冕……

我的整個(gè)職業(yè)生涯幾乎都在巴薩度過。在那里，我有機(jī)會(huì)贏得一切，許多聯(lián)賽冠軍與幾座歐冠獎(jiǎng)杯。然而，沒能幫助國家隊(duì)在大賽奪冠始終令我如芒在背。不過在最近幾年里，我終于贏得了美洲杯與世界杯這樣的重要錦標(biāo)。這座金球不僅是對(duì)我的巨大認(rèn)可，對(duì)于這些國家隊(duì)隊(duì)友而言同樣如此。我也很高興能和阿根廷人民共享喜悅。

█這屆世界杯并沒有以您預(yù)想的方式展開。首戰(zhàn)不敵沙特阿拉伯之后，你們是如何從最初的陰霾中反彈的？

那是一段艱難時(shí)光，我們不曾料到會(huì)以這種方式開啟征途。球隊(duì)此前已經(jīng)連續(xù)36場不敗，按理說拿下開門紅勢在必得。盡管我始終尊重所有對(duì)手，但就紙面實(shí)力而言，他們是小組賽中看上去最好對(duì)付的。

無須諱言的是，這場失利給了我們沉重一擊——我們都知道之后打平或再次輸球，那就得收拾行囊回家。更何況作為熱門球隊(duì)之一，我們肩負(fù)了很多期待。我們確實(shí)經(jīng)歷了困難的幾天，直到擊敗墨西哥。那是一場我們必須抬起頭來、重回正軌的較量。

█小組賽次戰(zhàn)前，你們感受的更多是信心還是壓力？

感受到了很多不確定性。盡管我們對(duì)自身優(yōu)勢擁有自信，但首戰(zhàn)結(jié)果還是引起了一部分懷疑與不安：如果再犯一次錯(cuò)，一切就都結(jié)束了。我們告誡自己：必須重新專注于比賽，這是我們過去數(shù)月、數(shù)年取得成功的基石。

當(dāng)然，這不是因?yàn)槲覀冚斄艘粓霰荣惥唾|(zhì)疑一切。大家知道怎樣的行動(dòng)可以扭轉(zhuǎn)局面，盡管如此，壓力依然不小。不論我們喜歡這種感覺與否，都能在比賽中體會(huì)到。直到進(jìn)球到來的那一刻，整支球隊(duì)才真正找回了自我，大家開始心懷平靜與耐心比賽。此戰(zhàn)是我們非常重要的一步。

█世界杯之旅的另一場關(guān)鍵比賽是與荷蘭的1/4決賽，無論是比賽前后還是比賽當(dāng)中，都有一些火爆時(shí)刻。

賽前數(shù)天，他們（荷蘭隊(duì)）開始發(fā)表一些招惹性的言論，特別是主教練（范加爾）和出席賽前發(fā)布會(huì)的球員（孟菲斯·德佩）。 除此之外，這是一場世界杯1/4決賽，阿根廷與荷蘭將迎來一場格外重要的爭斗。

比賽中出現(xiàn)了一些奇怪的情況，一些對(duì)手球員的行為看上去有失公平競賽原則——尤其是在點(diǎn)球大戰(zhàn)中。比賽結(jié)束后，似乎人們想讓阿根廷成為反派角色，但那一晚確實(shí)發(fā)生了很多事情……在一系列劍拔弩張氛圍的疊加下，每個(gè)人都以自己的方式給出回應(yīng)，但這樣的競爭必須限于球場內(nèi)。

█然而，這一戰(zhàn)火燃燒到了球員通道。每個(gè)人都記得你對(duì)韋霍斯特說的那句話（賽后，梅西在混采區(qū)對(duì)荷蘭中鋒韋霍斯特說：“你看什么看，白癡！”）。 我們似乎不習(xí)慣看到這樣的你……

原因在于賽前和比賽中發(fā)生的一切。對(duì)手賽前談了很多，我的反應(yīng)引起了一些人的注意。我承認(rèn)我不喜歡看到自己以那種方式回應(yīng)，但在這些緊張的時(shí)刻確實(shí)可能會(huì)發(fā)生……

被絕平仍滿懷信心

█決賽中你們遇到了衛(wèi)冕冠軍法國，他們在四年前的1/8決賽中擊敗了你們。您在決賽中貢獻(xiàn)了高光表現(xiàn)，這是您身披阿根廷球衣的最佳一戰(zhàn)嗎？

當(dāng)然。考慮到這是世界杯決賽，重要性無需多言，它絕對(duì)是一場經(jīng)典之戰(zhàn)。我們踢出了非凡水準(zhǔn)，在近80分鐘的時(shí)間里壓制法國，拿住球權(quán)并按照自己的方式比賽。但他們之后扳成了1比2，隨即快速攻入扳平一球。這令人感到遺憾，雖然我們最終奪冠，但也應(yīng)該在常規(guī)時(shí)間內(nèi)解決戰(zhàn)斗。

█當(dāng)姆巴佩扳平比分時(shí)，您的想法是什么？是否會(huì)擔(dān)心重蹈覆轍？

不，我的腦中從沒閃過這種念頭。我們確實(shí)充滿自信。我內(nèi)心深處堅(jiān)信：無論如何，我們都會(huì)贏下世界杯。被扳平比分是苦澀的一擊，但球隊(duì)對(duì)陣荷蘭時(shí)已經(jīng)歷過相似的局面。大家沒有崩潰，而是在加時(shí)賽中表現(xiàn)出色。比賽結(jié)束前再度被扳平的感覺的確很糟糕，但我們清楚如何在這種情況下保持冷靜。

█加時(shí)賽完全是瘋狂的，雙方都有得分機(jī)會(huì)。先是您再次幫助阿根廷取得優(yōu)勢，但法國隊(duì)通過姆巴佩的點(diǎn)球扳平。此后，埃米利亞諾·馬丁內(nèi)斯在加時(shí)賽尾聲面對(duì)穆阿尼的射門做出了史詩級(jí)撲救。您對(duì)于這一切，情緒上是何感受？

當(dāng)我把比分改寫為3比2時(shí)，我告訴自己一切塵埃落定，世界杯冠軍近在眼前。考慮到所剩時(shí)間不多，我覺得不會(huì)再發(fā)生什么了。但法國隊(duì)在12碼扳平了比分，還有接下來馬丁內(nèi)斯的撲救……一切發(fā)生得太快了，我甚至都沒有看得真切。尤其是那次撲救之后，我們立刻展開反擊。事實(shí)上我當(dāng)時(shí)并沒有真正意識(shí)到發(fā)生了什么，但后來當(dāng)我看那些畫面，才意識(shí)到迪布（馬丁內(nèi)斯）的決定性有多大。

█隊(duì)友蒙鐵爾踢進(jìn)致勝點(diǎn)球的那一刻，您在想什么？

我的腦海中閃過千萬幅畫面……很難解釋那一刻的具體感受。對(duì)我而言，向看臺(tái)上的家人致意很重要，這讓我得以分享這一刻。歷經(jīng)漫長的等待后，我告訴他們：“就是這樣，就是這樣！”這是我一生的夢想。

這個(gè)冠軍頭銜不僅屬于我，也屬于我的家人、朋友和整個(gè)阿根廷。我對(duì)自己說：“好的，我贏得了一切。” 當(dāng)我在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上看到大力神杯，我不敢相信這座獎(jiǎng)杯屬于我們，我們是世界冠軍。這是我第一次有機(jī)會(huì)觸摸它，那個(gè)瞬間我立刻就想吻它。我想享受那一刻的每一秒。

█經(jīng)歷連續(xù)三次決賽失利（2014年世界杯、2015年和2016年美洲杯）以及2018年對(duì)陣法國的世界杯淘汰賽之后，您是否已經(jīng)放棄了希望？

是的，我當(dāng)然放棄過。我甚至一度決定退出國家隊(duì)（2016年美洲杯決賽不敵智利之后）。對(duì)于我來說那是格外艱難的時(shí)期，不僅是因?yàn)閴粝肫茰纾彩且驗(yàn)檫@批球員也不該受到此種待遇。我認(rèn)為，兩次打進(jìn)美洲杯決賽、站上世界杯決戰(zhàn)舞臺(tái)的事實(shí)本應(yīng)得到褒獎(jiǎng)。但在當(dāng)時(shí)，人們唯一關(guān)心的就是勝利。我認(rèn)為我們受到的批評(píng)被夸大了，只因還沒輪到我們加冕。

█什么原因使你們能夠在2022年一路過關(guān)斬將，而不是像其他的時(shí)候？

我們在決賽中表現(xiàn)卓越，但如果沒有最后時(shí)刻馬丁內(nèi)斯的撲救，失利也會(huì)降臨。2014年、2015年和2016年的三場決賽，我們的表現(xiàn)都優(yōu)于對(duì)手，但都沒能獲勝。這一次，故事的結(jié)局不同了，因?yàn)樗仨毴绱耍耗且豢蹋⒏⒊蔀槭澜绻谲姟倓偺岬降那皫讓帽荣愔校覀兌疾扇×苏_的策略，無需感到自責(zé)。

會(huì)懷念歐洲，但不會(huì)回去

█在巴黎圣日耳曼效力兩個(gè)賽季后，您在去年夏天回到了轉(zhuǎn)會(huì)市場上。您是如何決定的？

那時(shí)我在思考什么對(duì)我和家人是最好的。事實(shí)上，我成為了世界冠軍，實(shí)現(xiàn)了我在職業(yè)生涯中預(yù)設(shè)的所有目標(biāo)，這讓我能夠站在體育以外的層面思考問題，也可以從另一個(gè)角度顧及到整個(gè)家庭的幸福。這是我們平靜做出的共同決定。

█巴薩曾長期是你的家，因此關(guān)于您重返老東家的消息不停地出現(xiàn)，但最終卻不了了之。您的理由是什么？

我本可以回到巴薩，但最終沒能成行。當(dāng)我不得不離開俱樂部時(shí)，一切就這么發(fā)生了。雖然環(huán)境不同，但這里的情況有點(diǎn)類似。我最初的想法一直是回家，能夠再次為巴薩效力并在那里退役，是我一直以來的夢想。但這是不可能的。所以我們決定來這里（邁阿密國際）。

█您如何看待目前由哈維執(zhí)教的這支巴薩？

我當(dāng)然會(huì)繼續(xù)關(guān)注他們，觀看他們的比賽，就像在巴黎效力時(shí)一樣。在我看來，自從哈維到來，球隊(duì)發(fā)生了很大的變化，既有水平出眾的年輕球員，也有萊萬多夫斯基和孔德這樣經(jīng)驗(yàn)豐富的球員，他們已經(jīng)在頂級(jí)舞臺(tái)馳騁多年。年輕人的水平也非常出色，這是一支偉大的球隊(duì)，這個(gè)賽季有機(jī)會(huì)在各條戰(zhàn)線上競爭。

█在簽約邁阿密國際之前，您是否考慮過其他選擇？

我確實(shí)收到了很多邀請。巴薩、其他歐洲俱樂部、沙特聯(lián)賽……但最終我們選擇了邁阿密，做出這個(gè)決定，我們很高興，因?yàn)槲覀冊谶@里感覺很好。與以前相比，我們更享受與家人的日常生活，可以一起做更多的事情，我也可以與妻子和孩子分享曾經(jīng)錯(cuò)過的時(shí)光。邁阿密是一座氣候宜人的美麗城市。此外，我的朋友和前隊(duì)友紛紛來投。總而言之，一切都很順利！

█您曾在西班牙和法國的聯(lián)賽效力過很長時(shí)間，如何評(píng)價(jià)美職足的水平？

這是一個(gè)非常注重身體對(duì)抗的聯(lián)賽，擁有很多年輕的天才球員。美職足近年來發(fā)展迅猛，且依然具有巨大潛力。我在聯(lián)賽出場不多（6場1球2助攻），因?yàn)槲覀儏⒓恿吮泵缆?lián)賽杯（7場10球1助攻），一些墨西哥球隊(duì)也參與比賽。我非常希望下賽季能完整參加聯(lián)賽，并享受其中。

█邁阿密國際未能晉級(jí)美職足季后賽附加賽，這意味著您將有近四個(gè)月的休賽期。您有可能被租借到巴薩或其他歐洲俱樂部嗎？

沒有這個(gè)打算。盡管我們一度很接近附加賽（最終排名東部第14，與附加賽區(qū)差9分），但很遺憾沒能晉級(jí)。由于比賽頻密，有時(shí)三天一賽會(huì)讓我們難以習(xí)慣，夏天有不少球員受傷。但我們還是贏得了俱樂部的第一座獎(jiǎng)杯（北美聯(lián)賽杯），并獲得了下一屆中北美冠軍聯(lián)賽的資格。

█這么說，您已經(jīng)翻過了歐洲足球這一頁？

我想是的。感謝上帝讓我有幸擁有非凡的職業(yè)生涯，我在歐洲征戰(zhàn)多年，贏得了夢寐以求的一切。現(xiàn)在我來到美國，又向前邁進(jìn)了一步，我覺得自己不會(huì)再回到歐洲踢球了。當(dāng)然，在我的余生中，我會(huì)懷念在歐冠或西甲踢球的日子，這些比賽有著特殊的體驗(yàn)。無論如何，我盡自己所能享受比賽，所以不會(huì)感到沮喪。

不執(zhí)教，但會(huì)留在足壇

█您目前身體狀態(tài)如何，覺得自己還能在賽場停留多久？

我感覺很好。我總是說日子要一天一天地過，不考慮未來。我將有幾個(gè)月的假期，這樣的長假在我的職業(yè)生涯中還是第一次。我將在一月份恢復(fù)訓(xùn)練，以便在季前賽中恢復(fù)狀態(tài)，從而沖擊俱樂部的目標(biāo)。同時(shí)，也為美洲杯做準(zhǔn)備。我不知道自己還能踢多久，但想一直踢下去，直到覺得身體狀態(tài)無法讓自己像我希望的那樣踢球。時(shí)間會(huì)給出答案。

█再過幾個(gè)月，在距離美加墨世界杯開戰(zhàn)還有兩年的時(shí)刻，美洲杯將在美國舉行。這會(huì)讓您產(chǎn)生衛(wèi)冕世界杯的想法嗎？

當(dāng)然，你總是想?yún)⒓舆@樣的比賽，成為世界冠軍后更是如此。但從現(xiàn)在到那時(shí)還有很長一段時(shí)間。即使時(shí)間過得再快，距離世界杯也還有幾年的時(shí)間，我不想考慮那么遠(yuǎn)。這不是為了參加而參加，我希望在感覺良好、能夠?yàn)榧w發(fā)光發(fā)熱的前提下參加。考慮到那時(shí)候我的年齡（39歲），這似乎很難，到時(shí)候看一看我的身體狀態(tài)如何。

█您目前構(gòu)想過退役之后的計(jì)劃嗎？

原則上，我們會(huì)回到習(xí)慣的巴塞羅那生活。那里是我們的家，也有許多朋友——對(duì)于我的妻子、孩子和我自己都是如此。但我現(xiàn)在還不知道自己要做什么。我還沒想過，也不想去考慮。當(dāng)下我想享受作為球員的最后時(shí)光，做我從小就喜歡的事情。等我掛靴之后，我肯定會(huì)找到自己的新道路。當(dāng)教練？我不這么認(rèn)為，但肯定會(huì)從事與足球有關(guān)的工作，因?yàn)樽闱蚴俏业娜俊?/p>

與C羅的偉大戰(zhàn)斗

█金球獎(jiǎng)對(duì)于您的生活和職業(yè)生涯意味著什么？

考慮到象征意義與地位，這顯然是一個(gè)非常美妙的獎(jiǎng)項(xiàng)。但我總是對(duì)自己說，最重要的是集體獎(jiǎng)項(xiàng)。我很幸運(yùn)能在巴薩和阿根廷隊(duì)贏得所有能贏下的冠軍，這對(duì)我來說是最有意義的。帶著所有的這些獎(jiǎng)杯結(jié)束歐洲生涯，對(duì)我來說難以置信。不管怎樣，金球獎(jiǎng)都是一項(xiàng)非常特別和美麗的榮譽(yù)。

█您是否記得每一座金球獎(jiǎng)的故事？

我確實(shí)記得我獲獎(jiǎng)的時(shí)刻，但老實(shí)說，我對(duì)日期的記憶很差。如果你問我某個(gè)具體時(shí)刻，某場比賽或某個(gè)特定動(dòng)作，我當(dāng)然記得，但如果你這樣問我，那就很難了……當(dāng)然，我記得我的前四次金球獎(jiǎng)，因?yàn)檫@意味著連續(xù)四次獲得榮譽(yù)。我也記得2015年的金球獎(jiǎng)，恩里克執(zhí)教的巴薩經(jīng)歷了令人印象深刻的一個(gè)賽季，我們以非凡姿態(tài)再次獲得歐冠冠軍。那一年我們收獲了許多快樂，我對(duì)此記憶猶新。

█2009年首次贏得金球獎(jiǎng)時(shí)，您的心情如何？

這是我第一次贏得金球獎(jiǎng)，能獲獎(jiǎng)顯然是一件特別高興的事。我記得當(dāng)時(shí)的組織形式與目前有別，沒有像現(xiàn)在這樣的晚會(huì)，頒獎(jiǎng)儀式是作為電視節(jié)目的一部分舉行的。我和我的兄弟們一起來到巴黎，但當(dāng)時(shí)并沒有像今天這樣，邀請所有的球員。

█您第一次贏得金球獎(jiǎng)距今已有14年。您在20年的職業(yè)生涯中八次獲獎(jiǎng)，幾乎每兩年就有一次，這種規(guī)律性是否讓您感到自豪？

我認(rèn)為這反映了我的精神狀態(tài)和動(dòng)力。我每天都想超越自我，努力贏下新的錦標(biāo)。我一直說我喜歡勝利，厭惡失敗。我始終努力，保持競爭力，全力以赴，在生活和訓(xùn)練中，足球幾乎是我心中唯一的念頭，因?yàn)槲蚁矚g足球，熱愛足球，這是我自幼以來的夢想。為了讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，我在職業(yè)生涯中付出了一切。

█多年來，您和C羅一直在競爭金球。你比他多拿了三次，這場較量早已結(jié)束……

在競技層面，這是一場偉大的戰(zhàn)斗。我們都在這場競爭中獲益，因?yàn)槲覀兌际莻ゴ蟮亩肥浚彩冀K想贏得一切。對(duì)我們兩人和所有熱愛足球的人來說，這都是一段美妙的時(shí)光。在頂級(jí)賽場中延續(xù)巔峰狀態(tài)10年或15年是非常困難的，能在頂級(jí)舞臺(tái)保持如此之久的高水準(zhǔn)，我們都值得獲得贊譽(yù)。那是一段偉大的歷史，我想這對(duì)所有追隨我們的人來說都是一段美好的回憶。

愉快旁觀金球新時(shí)代

█您認(rèn)為第八座金球意味著您最后一次獲獎(jiǎng)嗎？

盡管我對(duì)職業(yè)生涯中所取得的一切都很滿意，也很高興自己能夠成為唯一一位八奪金球的球員，但很早之前我就不怎么考慮這件事了……

█您認(rèn)為未來誰會(huì)贏得金球獎(jiǎng)？

幾年來，我們一直能看到有能力沖擊金球的球員。未來幾年哈蘭德、姆巴佩、維尼修斯等球員，或許會(huì)展開一場火星四濺的大戰(zhàn)……很多年輕球員都將為未來的金球獎(jiǎng)而戰(zhàn)。我還想到了亞馬爾，他還很年輕（16歲），但已經(jīng)在巴薩展示出自己的決定性。其他球員也將陸續(xù)嶄露頭角，這在足球世界是尋常事。這將是一個(gè)嶄新的時(shí)代，我將從旁觀者的角度愉快地觀察。

█今年金球獎(jiǎng)的熱門候選人也包括了哈蘭德和姆巴佩。您如何評(píng)價(jià)他們的賽季表現(xiàn)？

必須承認(rèn)的是，哈蘭德度過了一個(gè)不可思議的賽季。他進(jìn)了很多球，助曼城贏得了歐冠與三冠王。我相信在未來幾年，他將成為金球獎(jiǎng)的常客之一。如果他很快捧杯，我也不會(huì)感到驚訝。

至于基利安，情況也差不多。他的賽季發(fā)揮同樣出色，包括在世界杯上的精彩表現(xiàn)，他的進(jìn)球差點(diǎn)毀了我們的決賽。在我看來——我已經(jīng)在多個(gè)場合提到過——他是每年都能獲獎(jiǎng)的球員之一，因?yàn)樗@然位于世界上最頂級(jí)球員的行列之中。

█上賽季您效力于巴黎圣日耳曼，因此本屆金球獎(jiǎng)也與您身披巴黎球衣的表現(xiàn)有關(guān)。然而，您在法國的兩個(gè)賽季并非一切順利，其中包括艱難的適應(yīng)、部分公眾的噓聲以及歐冠過早出局。您如何總結(jié)這段時(shí)光？

在巴黎的兩年，發(fā)生了很多事情，好壞都有。但我已在多個(gè)場合談起過那段時(shí)光，它已經(jīng)成為過去，我只記得那些積極的場景，我們連續(xù)贏得了兩個(gè)聯(lián)賽冠軍，而我到來前的一個(gè)賽季，另一支球隊(duì)贏得了冠軍（2020-21賽季，里爾）。此外，我還在巴黎結(jié)識(shí)了一些關(guān)系很好的朋友，在那里效力時(shí)，我成為了世界冠軍。